Quiz Translation Answers
Lesson 1 part 1
1.
What
is your name? (super polite)
お名前は、なんとおっしゃいますか。
2.
What
do you do for a living? (super polite)
お仕事は、何をしていらっしゃいますか。
3.
Where
are you from?
ごしゅっしんは、どちらですか。
4.
Where
do you live? (without using おたく)
おすまいは、どちらですか。
5.
What’s
the make of your car?
＿＿さんのくるまは、どこのですか。
＿＿さんのくるまは、どこのくるまですか。
6.
Whose
cell phone (けいたい)
is this?
これは、だれのけいたいですか。
7.
My
name is Stephen Colbert. (lit. I am called Stephen
Colbert.)
Stephen Colbert と申します。
8.
Please
call me Stephen.
Stephen と呼んでください。
9.
My
major (field of expertise) is Business Administration (けいえい) too.
私の専門もけいえいです。
10. What’s the capital (しゅと) of the United States?
アメリカのしゅとは、どこですか。
Lesson
1 part 2
1. My major is computer science too. (with emotion)
私の専門もコンピュータなんですよ。
2. Have a safe trip. (to a friend)
りょこう、気をつけて（ね）。
3. Wishing you a good year. (said in December)
よいおとしを。
4. See you tomorrow. (said to a female friend)
じゃあ、またあしたね。
5. See you later. (said by a male to a male friend)
じゃあ、またあとで。
6. Mr. Tanaka, this is my wife.
田中さん、つまです。
田中さん、かないです。
7. My mother is a teacher at the University of Osaka.
はは（母）は、 おおさか大学のきょうしです。
8. This is a humble gift for you.
つまらないものですが（どうぞ）。
9. What do you do for a living? (super polite)
お仕事は何をしていらっしゃいますか。
10. Mr. Sharma, this is Yamashita from my research group.
シャルマさん、うちの研究室の山下（くん）です。
Lesson 2 part 1
1.
Where
are you going? (to a neighbor)
どちらへ。
2.
Where
are you going? (to a friend)
どこに行くの？
3.
I
am too! (casual).
あ、私もよ（female)。
あ、ぼくも
(male)。
4.
I
watched an opera on TV last night.
ゆうべテレビでオペラを見ました。
5.
How
did you go to New York (ニューヨーク) from Philadelphia (フィラデルフィア)?
フィラデルフィアからニューヨークまでどうやって行きましたか。
6.
Do
you eat sushi with chopsticks?
はしで（お）すしを食べますか。
7.
Taylor
drank 3 bottles of beer at the party yesterday.
テイラーさんは きのうパーティーでビールを３本飲みました。
8.
How
many cups of coffee do you drink everyday?
まいにちコーヒーを何ばい飲みますか。
9.
Mike
(マイク) drinks beer. He doesn’t drink sake,
however.
マイクさんは ビールを飲みます。でも、さけは飲みません。
10. Shall we go together? (casual)
いっしょに行く？
Lesson
2 part 2
おとうとは、インディアナの友だちに手紙を２つう航空便でだしました。
局員にカードで３０００円払いました。
おつりは、４５０円でした。
この手紙はイタリアまでどのぐらいかかりますか。
きのう郵便局で８０えん切手を２０まい買いました。
ちちは おおさか大学のきょうしです。
まいにちコーヒーを何ばい飲みますか。
すみません。おつりが ちがっているんですけど。
すみません。おつりが ちがいますけど。
この小包みはカナダまで航空便でいくらですか。
Lesson
3 part 1
1.
Tom
(トム) and Jerry (ジェリー) ordered 2 chicken curries (チキンカレー) and 2 coffees.
トムさんとジェリーさんはチキンカレーをふたつとコーヒーをふたつ注文しました。
2.
Prof.
Kimura lent a dictionary to Mary (メアリー).
木村先生はメアリーさんにじしょをかしました。
3.
Mary
borrowed a dictionary from Prof. Kimura.
メアリーさんは木村先生にじしょをかりました。
4.
I
received a camera from my mother for my birthday.
私は たんじょうびにははにカメラをもらいました。
5.
Jim
gave a cute dress to his daughter for Christmas (クリスマス).
ジムさんは むすめ（さん）にクリスマスにかわいいドレスをあげました。
6.
We
learn a lot of Kanji in the Japanese class.
私たちは日本語のクラスで漢字をたくさんならいます。
7.
Ms.
Nakashima teaches Int. 2 on Wednesday.
なかしま先生は すいようびに
Int. 2をおしえます。
8.
Keiko
waited for a friend at a train station for 10 minutes.
けいこさんは えきで友だちを１０ぷん待ちました。
9.
Mike
rented 2 DVDs at Blockbuster (ブロックバスター).
マイクさんはブロックバスターでDVDを２まいかりました。
10. Is there fish in this soup (スープ)? (use はいっています)
このスープにさかなが入っていますか。
Lesson
3 part 2
1.
I
buy shoes at Nordstrom’s (ノードストローム).
ノードストロームでくつを買います。
2.
I
also buy shoes at Shoe Pavilion (シュー・パビリオン).
シュー・パビリオンでもくつを買います。
3.
Maybe
I’ll have Spaghetti (スパゲッティ).
スパゲッティにしようかな。
スパゲッティをもらおうかな。
4.
I
received a pink Motley Crue (モトリ・クルー) T-shirt (Tシャツ) from a friend.
友だちにピンクのモトリ・クルーのTシャツをもらいました。
5.
Jane
(ジェーン) waited for her husband at the
airport for 10 minutes.
ジェーンさんは くうこうでごしゅじんを１０ぷん待ちました。
6.
What
would you like? (Said by a waiter).
何になさいますか。
ご注文は。
7.
Would
you like coffee or black tea?
コーヒーになさいますか。紅茶になさいますか。
8.
Excuse
me, but this isn’t what I ordered.
すみません。あの、これはちがっているんですけど。
すみません。あの、これはちがいますけど。
9.
Did
you give a present to your wife on Valentine’s Day (バレンタイン・デー)?
バレンタイン・デーにおくさんにプレゼントをあげましたか。
10. Are you paying together? (said by a
cashier)
ごいっしょですか。
Lesson 4 part 1
1.
There
are 2 books on my desk.
つくえの上に本が２さつあります。
2.
The
book is on the table.
本はテーブルの上にあります。
3.
The
cat is on my lap (ひざ).
ねこは私のひざの上にいます。
4.
There
are 2 birthday cards (バースデー・カード) and 5 magazines on the bed (ベッド).
ベッドの上にバースデー・カードが２まいとざっしが５さつあります。
5.
I
have $10 in my wallet (さいふ).
さいふの中に１０ドルあります。
6.
John’s
car is outside the building (ビル).
ジョンさんのくるまはビルの外にあります。
7.
Keiko’s
dog is next to the couch (ソファー).
けいこさんのいぬはソファーのとなりにいます。
8.
Taylor
(テイラー) is between Angie (アンジー) and Mike.
テイラーさんはアンジーさんとマイクさんのあいだにいます。
9.
How
many bananas (バナナ)
are there on the kitchen (キッチン)
table?
キッチンのテーブルの上にバナナがなんぼんありますか。
Lesson 4 part 2
1.
If
it’s Owen (オーエン) you’re looking for, he’s in the
computer room on the 4th floor.
オーエンさんなら、４階のコンピュータ室にいます。
2.
My
car was sick so I took BART (バート)
to Millbrae (ミルブレイ).
くるまがびょうきでしたから、バートでミルブレイに行きました。
3.
Is
there a vending machine around here?
このへんに自動販売機がありますか。
4.
Yes,
it’s by the elevator (so you can’t miss it).
はい、エレベーターのそばにありますから。
5.
Did
you take MUNI (ミュニ) or did you drive (go by car)?
ミュニで行きましたか。くるまで行きましたか。
6.
I
ate a chilidog (チリドッグ) and garlic fries at Burger Meister (バーガー・マイスター) after work yesterday.
きのう仕事のあとでバーガー・マイスターでチリドッグとガーリック・フライを食べました。
7.
Shirley
(シャーリー) bought shoes, dresses, T-shirts,
etc. at H & M last weekend.
シャーリーさんは せんしゅうのしゅうまつにH&MでくつやドレスやTシャツ（など）を買いました。
Note: You can use とか instead of や.
8.
The
weather was bad yesterday so I didn’t go anywhere.
きのうは天気がわるかったですから、どこにも行きませんでした。