Lesson 4 Int. 1, Ms. Halper

なら　“if it is”

「なら」is often used to restate or clarify the item, thing, proposal, circumstances, etc. under discussion for the purpose of making some sort of comment, as shown in the examples.

1. きゃく：これは　けっこんのプレゼントにどうでしょうか。

てん員：これなら　とても　きれいですから、いいプレゼントになるでしょう。

2. ともこ：このドレスは　こんどのパーティーにどうでしょうか。

ゆりこ：このドレスは　ちょっと…。あのドレスなら、いいでしょう。

3. 田　中：スキーに行きたいんですけど、どこがいいでしょうねえ。

山　下：スキーなら、レイク・タホは　どうでしょう。

Note 1: The function of 「なら」is not unlike the function of the topic marker 「は」, except for a greater emphasis. Compare:

A:　おにいさんは　どこにいらっしゃいますか。

B:　あにですか。あになら、こうえんにいます。(If it’s my brother you are looking for)

B:　あにですか。あには　こうえんにいます。

Note 2: 「だったら」can be used in place of 「なら」.

e.g. スキーだったら、レイク・タホがいいですよ。

Note 3:　「でしたら」is the polite version. 「だったら」is casual. 「なら」is neutral.

From Japanese for Everyone, Lesson 21 (pp. 262 – 263)

Gakken